威尼斯城官网登入-澳门在线威尼斯官方

山西自考网资料下载《高级英语》各题型答题技巧7

山西自考网 发布时间:2012年12月30日

  13题区分A. conceive B. imagine:都有想象的意思。imagine 表达想象, 设想, 幻想时,是及物动词, conceive 表达想象;构想;设想(常与by连用)。故此题选择A.

  14题区分A. adulation B. admiration:两词都有对别人表达好意之义,但前者表示谄媚, 奉承之意,有贬义;后者则有赞美;钦佩;赞赏之意,故答案为B.

  15题区分A. sight B. glance:都有的意思。glance更有匆匆一看的意思,结合该句填空处前面一词 “hasty (匆忙的),大家可以断定应选择B.

  16题区分A. lived B. inhabited:都有的意思。live作及物动词有过着, 度过, 经历之意,作不及物动词才有活着, 生活, 居住之意, inhabit居住; 栖息; 占据,常作及物动词,且常用于被动语态。根据题意,应选择B.

  17题区分A. attraction B. appeal:都有吸引,招人喜欢的意思。attraction吸引; 吸引力的意思; appeal除了有吸引力之意,还有请求, 呼吁, 要求的意思。这句话中明显要求是后一个意思,故答案应选B.

  18题区分A. contemptible B. contemptuous:都有瞧不起的之意。contemptible可鄙的, 下贱的, 不齿的, 可轻视的之意;contemptuous轻蔑的, 目空一切的, 傲慢的。前这表达被别人瞧不起,后者是瞧不起别人。故选择A.

5.英译中

  考核学生对课文难句的理解及用汉语加以正确表达的能力。

  a Some sociologists say that your answers to them could explain a lot about what you are thinking and about what your society is thinking —— in other words where you and your society are. [选自《高级英语》上册第一课]

  译文:有些社会学家认为你对这些问题的回答可以充分说明你在想些什么,这个社会在想些什么 —— 换句话说,有关你及社会的态度。

  b When he was saying all those things against the government and against the council he became more and more ugly and embittered and I used to be afraid for him. [选自《高级英语》上册第六课]

  译文:他在发表那些反政府、反对美国印第安人事物委员会言论时,总会变得越来越气愤、充满怨恨。我曾为他担忧。

  解析:

  做这种题目时,还是要求考生对教材的内容有很好的把握。翻译什么最难——词、句、段落、篇章?。很多人会认为,难度是按照词、句、段落、篇章依次递增的。其实不然。一个单词的通常是多义的,单独出现,常人是很难穷尽其所有意义;而当该词与更多的词发生联系,其受到的制约越来越多,其意义范围越来越小,翻译起来也越好把握。

  大家在翻译这些句子时,往往脱离了篇章(除非你能记得起来课文内容),所以句子的许多代词很难知道它们确切所指。而英文往往多使用代词,以避免重复;中文则不同,要表达明了,有时不忌讳重复。

  上面例句 1中, “them” 指代什么?另外很多词、短语在不同的上下文中,都有不同的意思:

  例句 1中,where you are 不是你在哪儿,而是你是什么态度

  例句 2中, be afraid 不是害怕,而是担心;担忧

威尼斯城官网登入|澳门在线威尼斯官方

XML 地图 | Sitemap 地图